华语、母语、根。

那天在佳礼中文论坛回复了一位网友，回复的内容碰巧是我一直很想在这里强调的课题。

原帖： vivianlee92 发表于 2-8-2008 01:47 AM @ 佳礼中文论坛

新闻报告出现口语？！

身为华人，华语是我们的母语，我们的根。教育下一代正确的使用华语是身为长辈的责任，媒体扮演着重要的角色。在新闻报告中出现口语
将影响小孩。在某本地电台的新闻报告中，竟出现‘阿公’，‘阿嬷’及‘怕到半死’的字眼。试问若这些口语
出现在学生们的作文中，身为老师的又该如何评分？零分？但对小朋友来说，在新闻报告出现的字眼会有错吗？难道在报告新闻时，‘阿公’就不可换成老公公吗？无可否认，媒体们带给我们许多的欢乐及资讯。但... ...身为华人的我，非常希望媒体们在报导时，也需清楚明白，该报导不会对小朋友，或甚至对华语未来还要走的路造成影响... ...

“老公公”也不会比“阿公”正式多少。。。新闻播报中该使用的正确的字眼你应该知道吧？

另外也别太过于强调什么母语什么根之类的了。

我的 mother tongue 是广东话，我曾祖至我父亲一辈都是说广东话的。如果我父亲小的时候运气好，上得了英校的话，估计他现在也说不出华语啦。从这个角度来看，要我接受“华语”为“母语”，实在是有点不可思议。

当然，汉语长久以来都是中国的官方语言，无论是在行政上或是国民的团结上，都扮演着很重要（也是必要）的角色。我能够接受，也赞成“华人必须学好汉语”；若是为了提倡汉语而要我“忘本”的话，我是万万做不到。

阁下提到“媒体”。
我承认媒体对于学习来说，扮演着蛮重要的角色。但无论如何，我并不认为媒体肩负“教学”的责任。长久以来媒体“提供正确的讯息”被许多人视为理所当然，以致其中的宾主逻辑被忽略掉。
到底是“报纸提供正确的资讯让我阅读”还是“我阅读提供正确资讯的报纸”？

阁下刚才也提到“教育”。
教师，才是被赋予“教导”使命的人（或他本身自认背负该使命）。而学生在学习中犯错，被教师纠正，才能铭记于心。学习的重点，不是“不犯错”而是“要学到”。

为人师表者，应具备一定程度的分析能力，对于自己所要传授的知识，心里最好有些分寸啊。理所当然的事，未必都是正确的；人必须时时省思诸事中道理的所在。
一个人可以庸庸碌碌、如行尸走肉般地当个雇员，为了生活而工作，做得不好的，大不了就饿死自己。为人师表者倘若亦如是庸碌，对诸事皆不知所以然，就为了当个教师而当教师，那可真是。。。。。国家的不幸。

嗯！
论忠，我该当为马来西亚培养栋梁之材；论孝，我决不忘本，我儿之名比如同我的姓氏般，使用粤语音译；论义，我必会持续推广中华文化，使其得以承传。

华语 对 英语

记下几个有意思的中英文翻译。

（一）
某女会见外宾，找了一个翻译员，要求他要严格地按她的意思翻，不许走样。
外宾一见到某女，立刻拍马屁道：“Lady, you are very beautiful!” 翻译员就照翻了。
某女听得心花怒放，嘴上还是要谦虚一下，道：“哪里、哪里。”
翻译员不敢怠慢，把某女的话翻成英文：“Where? Where?”
外宾一楞，心想：还有这样的人么？怎么追问哪里漂亮的？干脆马屁拍到底：“Everywhere, everywhere”
翻译员：“你到处都很漂亮。”
某女听了更高兴了，但总是要客气一下：“不见得、不见得。”
翻译赶紧翻成英文：“You are not allowed to see, you are not allowed to see.”

（二）
"How are you?" —— “怎么是你？”
"How old are you?" —— “怎么老是你？”

（三）
某人刻苦学习英语，终有小成。
一日上街不慎与一老外相撞，忙说：“I am sorry.”
老外应道：“I am sorry too.”
某人听后又道：“I am sorry three.”
老外不解，问：“What are you sorry for?”
某人无奈，道：“I am sorry five.”

（四）
大雨：Big Rain —— （Heavy Rain）
小雨：Small Rain —— （Light Rain）
大错：Big Wrong —— （Serious Mistake）
小错：Small Wrong —— （Slight Mistake）
大路：Big Road —— （Main Road）
小路：Small Road —— （Path）
情话：Love words —— （Sweet Nothings）
这里是哪里：Where is here? （Where are we?）

如果有一天，你让我改你的作文。。。

你最好别让我有那个机会啦！！

呵呵。

这是发生在好几年前的事情；好几年前，少不更事。

那时候我混一个论坛，在那里尽干些不害臊的活儿，很搞笑。

还记得有一次，有个网友（程度。。。初中或一下）发表了一篇“作文”，我一如往常就点进去看看。不点则已，一点惊人。。。不得了，眉头皱着就是放不开来。于是洋洋数百字的评论就写了下来啦 -_-

想在回想起来，那时候我还真会多管闲事。其实别人写得好不好、有没有进步的空间，我是大可完全不必理会的。何必做些两边不讨好的事？

原帖：心情论坛，2004年

主题:原谅我的无聊。。。
作者:蓝色真天使 10:32pm 01/08/2004

回应: 我居住的地方 作者: 李可歆 11:19am 31/07/2004

（首先要清楚的是：我是不知道‘木威’是什么东东。。。）

　　我的家座落在一个青山绿水，风景迷人，空气特别新鲜的地方--木威。（木威在哪里呢？加拿大？离开附近著名的大城市有多远路程？木威有多大？算不算小地方？）木威有很多基本设施及游玩的地方（两件事分开来描述会比较好，会说的比较详细+清楚），如学校，（标点符号，扣分）诊疗所，油站，邮政局，游乐园，少不了的是瀑布（瀑布不是少不了吧？我的kampung也有游玩的地方，没有瀑布哦！瀑布是特别的啦！）。来到（做么要来到？你不是在木威吗？）木威时就觉得心情非常舒畅，因为可以看到那金黄一片的稻田和绿油油的草原。（如果前往木威的途中会看到这些东西？还是木威到处都是这些东西？要说清楚啦。。。）
　　木威风景优美，所以我非常喜欢它。早晨的空气最新鲜（空气，清新。得空看看电视的冷气广告）所以许多老人和年轻人（许多人无论男女老少）都会到草场（是不是公园？）那儿做早操。当风和日丽的时候（如果是风和日丽的话），我就会看到我家前面的篮球场打篮球（看到篮球场打篮球吗。。。？）；当遇到雨天时，我就会想起一首歌--“三月里的小雨”。
　　中午，天气非常炙热，（不是时时都一样吧？应该说中午时分，‘通常’都会比较炎热）一个（多余）火红的太阳就在头顶上。每当遇到这种情况（每当？那不是每天都一定要去瀑布的了吗？你觉得合理吗？）人们都会到附近的瀑布游玩，因为那里的水像冰一样冷，这简直是一大享受（水很冷又怎么会是享受呢？这句子里应该要说出炎热的天气来做对比，才好啊！）。人们也会在那儿举行烧烤会。
　　傍晚，是景色最迷人的时候，我都会带着我的小狗到花园去散布。微风轻轻吹来。花草树木像很高兴弯着腰欢迎我们。在花园也可以看到太阳西落的情景,实在太迷人了！（应该先把迷人的东西说出来，然后再说你在那迷人的情景下作些什么哦。。。迷人的不止太阳，云也算吧。。。）
　　晚上（除了早晨，然后就是中午傍晚晚上，可以想办法不要再用两个字的说法么？），街边的灯火把街上照亮得像大都市一样。（不合理的比喻。。。）
　　我感到非常高兴，因为我居住的地方无所不有，而且青山绿水，我永远不会忘记这个地方的。（如果你一直住在那个地方，你怎么忘记？除非你搬出去了，那才要记住。。。）

现在看回来，怎么我就非挑得那么绝不可啊。。。。。。

当真是严重打击人家小妹妹的自信心 -_-

HanyuPinyin Table

Back to 11th July again, I's supposed to attend the APIIT First Arabian Night, to do observation or inspection before I'm going to have a similar one. Apparently I didn't.

Because I went too tired and sleep-deadly, from around 18:00 to 11:00 of the next day.

Then I've to work on my urgent task, the HanyuPinyin table, with correct pronunciation (voice) embedded.

I didn't think of doing this so urgent, is because I thought the class will probably have only 20 students or something. Which was true, according to the registration name list with me... Of course, things just used to go wild when comes to implementation.

11:30, checked some mail, double check my materials, tried to record the pronunciations on my own... but I don't think I happy with the outcome.

12:30, got one of my society's member Shiau Teng as the voice actor...failed. Got another member Susan, quite acceptable.

17:30, found that I FORGET to record those Finals... called Susan again, she refuse to contribute more.

21:00, with the assistance of a friend 晴风, source collection is done, start the web page developing process.

4:00, 13th July. Stop working, sleep.

10:30, continue to work.

14:30, the page is up!!!!


What have I been working on with such 12+ hours?! You got it here:
http://aclcs.e-discuss.com/other/hanyupinyin.php

It is a HanyuPinyin Table 汉语拼音表 with 21 Initial（声母） and 34 Finals（韵母）.

I'll have to say this.
The major problem or time-eater, was, Javascript. Which I wanted to, but apparently haven't master.

Frist Mandarin Class

If I'd like to name my conduction of Mandarin Class with some System Development methodology, it will be the Rapid.

10th July:
After written some nonsense literature stuffs, start compiling the content of the Introduction Class, preparing slides, handouts and tutorial contents that maybe covered.

11th July:
About 7:30, done analysis, planning and compiling, take a nap. Skipped the HCIU tutorial class which supposed to start at 8:30.

9:30, wash up, sit, prepare for actual delivery: slides, handouts.

11:30, reach school, some business. Prepare for the class, informed by Mr. Saw that we'll have to use different class room, which is bigger and air-cond-ed.

12:30, start class. The amount of student... just a bit out of my expectation.

14:00, let David takes over the tutorial, and I went for society meeting.

14:45, finish meeting. Got some feedback to prepare next stage.