你

你是离家出走的小孩　从我的左边

那条岔开的路口　你莽撞地冲向左边
我背对着你　也许是你背对着我　然后渐行渐远

直到一个手掌能把你盖完的地方

我侧过头　循着缤纷的色彩　你在远处的模样　活像个小不点
你握着的画笔　萦绕着淡淡风似的光芒　如草原上风吹过的声音　八爪鱼般的线条　有看不见的地方

走吧
我在这里　左边的右边　不时侧过头　张着大眼

离家出走的小孩　再走吧　就那样　左边

日文翻译

常看日剧啊。
偶尔觉得，翻译笔误也要有个限度呢。。。

书展

昨晚到 MIECC 的国际中文书展匆匆地转了一圈，区区一小时，就花了两百大元。。。哇唠，真是被放血了。（书有什么好买的？没出息）
有时候会那么想，以后在书店打工算了，能把里头的书看个够，哈哈哈哈哈。。。（书真的有那么好看吗？真没出息）

话说昨天竟然有买到这样的三本书：《暮水街的三月十一号》、《你那边，几点？》以及《回眸》，心想“哇靠，这三条粉肠怎么一起出新书啊？”
由于藤井树、敷米浆和蔡智恒的书是一直收集着的，结果就一起买回去啦。

另外我在日文翻译文学的书摊来来回回跑了好多次，书拿了又放，放了又拿，结果只买了一本包括市川拓司的短篇《毕业照》在内的合集（没错，就是因为有市川拓司在内才买的。。。）
本来是想把市川拓司所有的作品都买回去的，无奈家底不够厚，哈哈。挣扎了好久，终于下定决心一本都不要买，买了那本短篇当个安慰奖 -_-

看到一大堆书，我就是会这样忍不住手啊。
唉，其实，我是否真的不该这样子下去了呢？

你说？

小田和正 - 《こころ》

こころ 中日文歌詞對照
詞曲 小田和正 官方中文詞

人ごみを　まぶしそうに　君が走ってくる
你閃耀著光芒走在人海茫茫當中
降り続く　雨はやんで　夏の空に　変わった
持續不間斷的雨停了 夏日的天空也換然一新

初めから　分かっていた　君の　代わりは　いない
一開始就明瞭 你是無可取代的
確かなことは　何も　見つからないけど　君が好き
雖然找不到任何的証明 就是喜歡你

世界中で　いちばん　大切な人に　会った
遇見了世界上最重要的人
今日までの　そして　これからの　人生の中で
到目前為止 在人生當中將來也是如此

君のために　できることは　ほんの少しだけど
雖然我能為你做的真的不多
こころは　ほかの誰にも　ぜったい　負けないから
但是我對你的真心 是不輸給任何人的

それぞれの　想いは今　夏に　ゆられるまま
所有的思念 在夏天裡動搖
離れて　近づいて　切なく　ときめいて
疏遠 靠近 難分難捨

あの夏　世界中で　いちばん　大切な人に　会った
這個夏天 遇見了世界中最重要的人
今日までの　そして　これからの　人生の中で
到目前為止 在人生當中將來也是如此

時の　流れは　二人で　刻んで行くんだ
在時光流逝當中 兩人一同刻畫前進
寄りそって　触れあって　今　この時を　生きて
靠近身旁 真實觸摸 我倆現在正存在著

あのね　生まれて初めて　こんなふうに　誰かを
那個啊 出生以來第一次有這種想法
幸せに　したいと　思った
希望能夠讓某人幸福的感覺

街の灯りが　空に　とどいて
街道的燈 點亮了夜空
いつか　タベの星と　ひとつになってゆく　君が好き
總有一天 會像星星一樣 合而唯一 我喜歡你

世界中で　いちばん　大切な人に　会った
遇見了世界上最重要的人
今日までの　そして　これからの　人生の中で
到目前為止 在人生當中將來也是如此

時の　流れは　二人で　刻んで行くんだ
在時光流逝當中 兩人一同刻畫前進
寄りそって　触れあって　今　この時を　生きて
靠近身旁 真實觸摸 我倆現在正存在著

あの夏　世界中で　いちばん　大切な君に　会った
這個夏天 遇見了世界中最重要的人
こころは　ほかの誰にも　ぜったい　負けないか
但是我對你的真心 是不輸給任何人

人ごみを　まぶしそうに　君が走ってくる
你閃耀著光芒走在人海茫茫當中
降り続く　雨はやんで　夏の空に　変わった
持續不間斷的雨停了 夏日的天空也換然一新

看了一套日剧，听到了这么一首日文歌。
那套日剧还行，而歌曲就太好听了。呵呵呵。

有时间的话就把 blog theme song 换成这首吧。

日剧《Honey & Clover》

看完了一套日剧。

老实说是一套搁了蛮久的日剧，断断续续，看了三次才看完。
《蜂蜜与四叶草》。

至于为何要分三次来看，因为我已经脱离了那种心境。
嗯，是剧情所要表达的那种东西，应该比较适合那些迷茫的小孩，不是我哦～

因为。。。
我是迷茫的大小孩。。。哈！

虽然内容对我来说实在不怎么，但是里头有好些东西，我的确很希望我弟弟能够细细体会。
许多想法、许多经典的句子；嗯，我想我弟弟应该蛮能欣赏其中某些吧。

故事是说着五个东京滨田美术大学生的故事。主人翁竹本，是剧里最迷茫的一个年轻人。

没有地图，就不知道该往哪儿走。
我曾以为只要看了地图，才能决定自己的方向。
但是，我错了。
不是因为少了地图我才迷茫，而是我，没有目的地。

转：《I like the way you're thinking》

A teacher in a mathematics lecture asks a standard three class: "If there are 3 birds on a tree and you shoot one of them, how many birds would remain?"

Johnny, the naughtiest of the lot, shoots up his hand.

teacher: "OK Johnny, what's the answer?"

Johnny: "None, ma'am."

teacher: "how?"

Johnny: "After hearing the shot, all the other birds will also fly away."

Teacher: "No Johnny, the answer here is 2, but I like the way you are thinking."

Now johnny has a doubt.

Johnny: "Teacher, can I ask you a question?"

Teacher: "sure."

Johnny: "There are three ladies having ice cream at the parlour. The first one is eating it, the second is licking it while the third one is sucking on it. Can you tell which one of the ladies is married?"

Teacher is terribly embarrassed, but she puts on a brave face and answers.

Teacher: "I... I...... I guess the one which is sucking on the ice cream is married."

Johnny: "No ma'am, the one who has the wedding ring on her finger is married, BUT I LIKE THE WAY YOU ARE THINKING." !!!!!

Can a standard 3 pupil ask a question like this?

Anyway I like the way you're thinking, too. Ha Ha.

转：《到底有多少只脚？》

There is a bus with 7 girls.

Each girl has 7 bags.

In each bag, there are 7 big cats.

Each big cat has 7 little cats.

Each cat has 4 legs .

Question: How many legs are present in the bus? (cats or girls - think carefully)

虽然设定有点匪夷所思，但是猜一猜无妨。
所以？到底有多少只脚呢？

转：《痴呆测试》

TEST FOR DEMENTIA 癡呆測試

Below are four (4) questions and a bonus question. You have to answer them instantly. You can't take your time, answer all of them immediately. Let's find out just how clever you really are.
下列有4 個問題及一個加分題，你必須立刻回答，不能花時間慢慢想，讓我們看看你有多聰明。

Ready? GO!!! (scroll down)
準備好，向下捲！


First Question: 第一題 :

You are participating in a race. You overtake the second place person. What position are you in?
你參加賽跑，追過第2 名，你是第幾名？

Answer: If you answered that you are first, then you are wrong! If you overtake the second place person, and you take their place, you are second!
解答： 如果你的回答是第 1 名，你就錯了！你如果追過第 2 名，你只是取代那人的位置，你是第 2 名。


To answer the second question, don't take as much time as you took for the first question. 回答第2題，你不能使用與回答第 1題相同的時間。


Second Question 第二題 :

If you are in a race, and you overtake the last person, then you are?
你參加賽跑，你追過最後一名，你是第幾名？

Answer: If you answered that you are second to last, then you are wrong again. Tell me, how can you overtake the LAST person?! You're not having a good time at this! Are you?
解答：如果你的回答是倒數第 2名，你又錯了！告訴我，你怎能追過最後一名？顯然你並未樂在其中！


Very tricky maths! Note: This must be done in your head only. Do NOT use paper and pencil or a calculator. Try it.
很詭異的算術！這只能在腦中盤算。不要使用紙與筆或計算機，試試看。


Third Question: 第三題

Take 1000 and add 40 to it. Now add another 1000. Now add 30. Add another 1000. Now add 20. Now add another 1000. now add 10. What is the total?
以1000 加上 40，再加 1000 ，再加 30，再加 1000 ，現在加上20 ，再加一次 1000 ，現在加上10 ，總數是什麼？

Answer: Did you get 5000? The correct answer is actually 4100. Don't believe it? Check with your calculator!
解答：得到 5000是嗎？正確答案是 4100，不要相信，用計算機查證吧！


Today is definitely not your day. Maybe you will get the last question right?
今天對你鐵定諸事不宜，或許最後一題你會答對？


Fourth Question:第四題

Mary's father has five daughters: 1. Nana, 2. Nene, 3. Nini, 4. Nono. What is the name of the fifth daughter?
Mary的父親有 5個女兒，第 1個女兒 Nana， 第 2 個女兒 Nene， 第3 個女兒 Nini， 第 4個女兒 Nono ，第 5個女兒的名字是什麼？

Answer: Nunu? NO! Of course not. Her name is Mary. Read the question again!
解答： 答案是 Nunu 嗎？不！絕對不是，她的名字是 Mary ，請再讀一次問題！


Okay, now the bonus round. You can partially redeem yourself with this one!!!!!
好，現在是加分題。這題可稍稍解救﹙彌補﹚你！


Bonus Question 加分題 :

There is a mute person who wants to buy a toothbrush. By imitating the action of brushing one's teeth he successfully expresses himself to the shopkeeper and the purchase is done. Now if there is a blind man who wishes to buy a pair of sunglasses, how should he express himself?
一個啞巴想買牙刷，他模仿刷牙的動作，成功的向店主表達，也完成了購買。現在如果一個瞎子想買一副太陽眼鏡，他要如何表達？

Answer: He just has to open his mouth and ask. He's blind, not mute - so simple.
解答： 他只要張開嘴問即可。他是瞎子，不是啞巴。就這麼簡單！


KEEP THIS GOING TO FRUSTRATE THE 'SMART PEOPLE' IN YOUR LIFE
把這個傳下去，以便打擊那些你生活中遇到的「聰明人」

人的直觉总是相当粗心的对吗？

转：《笑话一则》

This is a "BEST JOKE" award winner in UK

One Chinese person walks into a bar in America late one night and he saw Steven Spielberg. As he was a great fan of his movies, he rushes over to him, and asks for his autograph.

Instead, Spielberg gives him a slap and says "You Chinese people bombed our Pearl Harbor, get out of here."

The astonished Chinese man replied "It was not the Chinese who bombed your Pearl Harbor , it was the Japanese".

"Chinese, Japanese, Taiwanese, you're all the same," replied Spielberg.

In return, the Chinese gives Spielberg a slap and says "You sank the Titanic; my forefathers were on that ship."

Shocked, Spielberg replies "It was the iceberg that sank the ship, not me."

The Chinese replies, "Iceberg, Spielberg, Carlsberg, you're all the same."

This particular joke won an award for the best joke in a competition in Britain .

那天，我说，文化是语言的根基。不了解一种文化，又如何学好该种语言呢？

那天，我说，洋人的幽默，并不是我们普遍上懂得欣赏的。你认为呢？

我以为，我是随时都可以被不要的。

看了一本书，书名是《然后的然后》。

在看完以前，这书其实已经在我弟弟的书橱里摆放了许久。一直没有拿起来认真翻阅，一是因为生活忙碌，再来就是那书名不能吸引我。

在看完后的今天，如果硬是要从我口中问出些什么感想的话，那恐怕就是：。。。

对，就是“。。。”。
什么意思？也许就是“还可以”、“还不错”之类的吧；也许，无言。

书本的开头，花了好几页，叙述这陈宇乔“第一个被带走的朋友”。切确地说，是陈宇乔“被带走的第一个朋友”。对哦，是第一个朋友。反正我这么读了，就是这么觉得。
接下来写的就是他被带走的第二个朋友，而这一直写到书本最后。

一直写到陈宇乔拔掉圣诞老人的假胡须，哭着对钟沛文说：“我以为，我是随时都可以被不要的”。
原来这么一句话，就是这个故事的灵魂啊。

我没看出钟沛文的不辞而别对陈宇乔带来了多少伤害，没看出一年的友情能有多深，也没看出刘丽亚如何就是钟沛文，更没看出钟沛文有多爱陈宇乔。
好多东西我都没看出来。也许是敷米浆写得不好，也许是我看得随便。

越到后头，我看得越认真。
最后的几页，我有一种“故事才要进入正题”的感觉。

钟沛文找到陈宇乔的那一幕，泪盈了眶。
不知道是敷米浆写得好，还是那确实触动了我埋在心底的某种回忆。

“以为，我是随时都可以被不要的。”
我想我已经度过了。


书里有好几首诗，蛮有意思。
我较喜欢的，结果还是封底那一首：

我把这场雨放进皮夹最底层，留在那个拉链下。
偶尔我会翻开温习，那天雨刺痛我的快乐。
我写了一场雨送给你的生日，拉链关上就放晴了。
可惜了这是破皮夹，所以雨都跑出来了。
可惜了这是个破皮夹，所以我在雨里写给你的诗，
都湿了。
字晕开之后不知道是什么字。
你晕开之后，不知道还会不会读出来，我的字。

Killing Virtual Husband is to be jailed

Quote

Woman jailed after 'killing' virtual husband - Science

看到了一则这样的新闻，有点匪夷所思。
的确，在马来西亚的国情下，这怎么可能发生？

我说的匪夷所思，不是盗用帐号删除人物，而是盗用帐号删除人物过后，会被起诉、能被起诉。

在这里，在我这正迈向先进国的马来西亚这里，有完善的条例、法令来处理这一切么？
全球化的今天，我认为马来西亚的步伐太过慢了。