求婚大作戰 - 小さな恋のうた

広い宇宙の 数ある一つ
hiroi uchuu no kazoa ru hitotsu

青い地球の 広い世界で
aoi chikyuu no hiroi sekai de

小さな恋の 思いは届く
chiisa na koi no omoi wa todoku

小さな岛の あなたのもとへ
chiisa na jima no anatanomotoe

あなたと出会い 时は流れる
anatato deai toki wa nagare ru

思いを込めた 手纸もふえる
omoi wo kome ta tegami mofueru

いつしか二人 互いに响く
itsushika futari tagaini hibiku

时に激しく 时に切なく
toki ni hageshiku toki ni setsuna ku

响きは远く 遥か彼方へ
hibikiwa tooku haruka kanata e

やさしい歌は 世界を変える
yasashii uta wa sekai wo kae ru

ほら あなたにとって大事な人ほど
hora anatanitode daiji na nin hodo

すぐそばにいるの
sugusobaniiruno

ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anatanidake todoi te hoshii

响け恋の歌
hibike koi no uta

ほら ほら ほら 响け恋の歌
hora hora hora hibike koi no uta

あなたは気づく 二人は歩く
anatawa kidu ku futari wa aruku

暗い道でも 日々照らす月
kurai michi demo hibi tera su gatsu

握りしめた手 离すことなく
nigiri shimeta te hanasusukotonaku

思いは强く 永远誓う
omoi wa tsuyoku eien chikau

永远の渊 きっと仆は言う
eien no fuchi kitto boku wa iu

思い変わらず 同じ言叶を
omoi kawa razu onaji kodoba wo

それでも足りず
soredemo tari zu

涙にかわり 喜びになり
namida nikawari yorokobi ninari

言叶にできず
kodoba nidekizu

ただ抱きしめる ただ抱きしめる
tada daki shimeru tada daki shimeru

ほら あなたにとって大事な人ほど
hora anatanitode daiji na nin hodo

すぐそばにいるの
sugusobaniiruno

ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anatanidake todoi te hoshii

响け恋の歌
hibike koi no uta

ほら ほら ほら 响け恋の歌
hora hora hora hibike koi no uta

梦ならば覚めないで
yume naraba same naide

梦ならば覚めないで
yume naraba same naide

あなたと过ごした时 永远の星となる
anatato sugoshita toki eien no hoshi tonaru

ほら あなたにとって 大事な人ほど
hora anatanitotte daiji na hido hodo

すぐそばにいるの
sugusobaniiruno

ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anatanidake todoi te hoshii

响け恋の歌
hibike koi no uta

ほら あなたにとって大事な人ほど
hora anatanitotte daiji na hido hodo

すぐそばにいるの
sugusobaniiruno

ただ あなたにだけ届いて欲しい
tada anatanidake todoi te hoshii

响け恋の歌
hibike koi no uta

ほら ほら ほら 响け恋の歌
hora hora hora hibike koi no uta

广阔宇宙中的唯一仅有的
蓝色地球上的广阔世界中

想起了小小的爱恋
送给小小的岛屿上的你

遇上了你
时间在流逝
对你的想念
随着互通的信件增加

不知不觉二人互相呼唤着
时而激烈
时而难过

呼唤远方
遥远的彼岸
温柔的歌
正在把世界改变

看，那个你想得到的
最重要的人
正正在你的旁边啊

只希望从你
得到那首
回响着的恋歌
喏～～喏～～喏～～～不断回响着的恋歌
两人结伴走
即使是昏暗的道路
月亮也像太阳般照亮

紧握的手
不会放开
我会内心坚信着
许下永远的誓言

永恒的渊
一定我所想得一样
不会打破那同样的言词

尽管如此并不够
要把你的泪
变成喜悦

虽然能够说出来
但只想抱着你
只想抱着你

看，那个你想得到的
最重要的人
正正在你的旁边啊

只希望从你
得到那首
回响着的恋歌

喏～～喏～～喏～～～回响着的恋歌
如果梦醒过来就变得风平浪静
如果梦醒过来就变得风平浪静

与你度过的时间
会成为永恒的星星

看，那个你想得到的
最重要的人
正正在你的旁边啊

只希望从你
得到那首
回响着的恋歌

抄的，沒研究過歌詞對不對呢。
想當年曾為之了淚盈然。
呵。

應該在其他地方寫過了，因為還記得那篇的最後一行，我那麼寫道：“建三！”

很喜歡的一套日劇。
特別有印象的就是男主角就是一直在跑、跑、跑、再跑。

男人啊，就是要那樣吧。
給你再多的時間也不會夠，即使時光能倒流又能改變多少？

即便是你心裡那模糊不清的目的地、那難以言喻的理念。。。跑吧。

為了你的愛，或其他一些什麼。

小田和正 - 《こころ》

こころ 中日文歌詞對照
詞曲 小田和正 官方中文詞

人ごみを　まぶしそうに　君が走ってくる
你閃耀著光芒走在人海茫茫當中
降り続く　雨はやんで　夏の空に　変わった
持續不間斷的雨停了 夏日的天空也換然一新

初めから　分かっていた　君の　代わりは　いない
一開始就明瞭 你是無可取代的
確かなことは　何も　見つからないけど　君が好き
雖然找不到任何的証明 就是喜歡你

世界中で　いちばん　大切な人に　会った
遇見了世界上最重要的人
今日までの　そして　これからの　人生の中で
到目前為止 在人生當中將來也是如此

君のために　できることは　ほんの少しだけど
雖然我能為你做的真的不多
こころは　ほかの誰にも　ぜったい　負けないから
但是我對你的真心 是不輸給任何人的

それぞれの　想いは今　夏に　ゆられるまま
所有的思念 在夏天裡動搖
離れて　近づいて　切なく　ときめいて
疏遠 靠近 難分難捨

あの夏　世界中で　いちばん　大切な人に　会った
這個夏天 遇見了世界中最重要的人
今日までの　そして　これからの　人生の中で
到目前為止 在人生當中將來也是如此

時の　流れは　二人で　刻んで行くんだ
在時光流逝當中 兩人一同刻畫前進
寄りそって　触れあって　今　この時を　生きて
靠近身旁 真實觸摸 我倆現在正存在著

あのね　生まれて初めて　こんなふうに　誰かを
那個啊 出生以來第一次有這種想法
幸せに　したいと　思った
希望能夠讓某人幸福的感覺

街の灯りが　空に　とどいて
街道的燈 點亮了夜空
いつか　タベの星と　ひとつになってゆく　君が好き
總有一天 會像星星一樣 合而唯一 我喜歡你

世界中で　いちばん　大切な人に　会った
遇見了世界上最重要的人
今日までの　そして　これからの　人生の中で
到目前為止 在人生當中將來也是如此

時の　流れは　二人で　刻んで行くんだ
在時光流逝當中 兩人一同刻畫前進
寄りそって　触れあって　今　この時を　生きて
靠近身旁 真實觸摸 我倆現在正存在著

あの夏　世界中で　いちばん　大切な君に　会った
這個夏天 遇見了世界中最重要的人
こころは　ほかの誰にも　ぜったい　負けないか
但是我對你的真心 是不輸給任何人

人ごみを　まぶしそうに　君が走ってくる
你閃耀著光芒走在人海茫茫當中
降り続く　雨はやんで　夏の空に　変わった
持續不間斷的雨停了 夏日的天空也換然一新

看了一套日剧，听到了这么一首日文歌。
那套日剧还行，而歌曲就太好听了。呵呵呵。

有时间的话就把 blog theme song 换成这首吧。

タイムカプセルの丘

矢野真紀 - タイムカプセルの丘

気がつくとまたこの場所に居る
kigatsuku to mata kono basyoni iru

そう、タイムカプセルの丘
sou、 taimu kapuseru no oka

肩を並べて、夢を話して、
katawo narabete、yume wo hana shite

時間なんか過つの忘れて
jikan nanka ka tsu no wasure te

目に映る全てが永遠と信じてた
meni utsuru subetega eiento shinji teta

抱きしめても抱きしめてももう戻れない
daki shimete mo daki shimete mo mou modore nai

苦しいくらい大好きよ
kurushii kurai daisukiyo

我侭だと知っていてもまだ
wagamama da to shitte ite mo mada

出来る事なら今すぐに
dekiru koto nara ima sugu ni

あなたの匂い確かめたいの
anata no nioi tashikame ta ino

あとどれだけの季節飛び越えれば
ato doredake no kisetsu tobi koere ba

何もかもそう、消えてしまうの
nanimo kamo sou、kiete shimauno

あなたの目には誰が映っていたのか
anata no meni wa dare ga utsutte itano ka

分からなくなったの
wakaranaku nattano

大人になって、子猫になって
otona ni natte、koneko ni natte

笑ったりして、泣いたりして。。。
waratta ri shite、naita ri shite

自分の可愛いが邪魔をしてたの
jibun no kawaii ga jyama wo shite tano

”傷つくのが怖かった”なんてずるかったね
"kizutsuku no ga kowakatta" nante zuru katta ne

夢中すぎて夢見てて
muchuu sugi te yume mite te

私は間違いすら見落とした
watashi wa machigai sura miotoshi ta

二人で居る事実ただそれだけで
futari de iru jijitsu tada sore dake de

私は私ごと満たされた
watashi wa watashi goto mitasare ta

木枯らしが吹いた頃
kogarashi ga fuita koro

一緒に乗せて言ったさよなら
issyo ni nose te itta sayonara

新しい夢にいつか出会う為
atarashii yume ni itsuka deau tame

二人はひとりで歩き出すの
futari ni hitori de aruki dasu no

今は孤独がただ胸に刺さるよ
ima wa kodoku ga tada mure ni sasaru yo

甘く切なくうずく傷おさえ
ama ku setsuna ku uzu ku kizu osae

あなたを想うの　いつもこの丘で
anata wo omou no, itsumo kono oka de


译文？
旧日时光的山丘

回过神来才发现又走到这个地方
是的，这座旧日时光的山丘
我们曾经肩并着肩，诉说着梦想
忘却了时间的流逝
我曾深信映照在眼前的这一切都将永远不变
如今就算拥抱，就算再拥抱也已无法重头来过

爱你爱得好痛苦啊
虽然我知道这麽做很任性
如果还来得及的话
现在就想确认你的味道
到底还要飞越过多少个季节
一切才会消失呢

连你眼中映照的人是谁
都变得不清楚
我一下子变成大人，一下子变成小猫
一会儿笑，一会儿哭
自己令人爱怜的地方反而成了绊脚石
什麽“我害怕受伤”的这般说词的确有点狡猾

太过梦想於编织梦想
竟连犯下的错误都忽略了
单凭两人在一起的事实
就能让我整个人感到无比满足

当微风吹拂树梢时
随风而逝的是说出口的再见
为了在某日能邂逅新的梦想
两人必须有一人离开

此刻孤独不停刺痛心胸
压抑住酸甜苦涩的痛楚伤口
好想你啊 总是在这座山丘


其实歌曲的名字是 "Time Capsule's Hill" ，但我得到的曲子日文名字是《旧日时光的山丘》。
Time Capsule 就是所谓的时光囊，把东西藏在里头，然后多年后再打开来看。。。在本地似乎不怎么会发生，哈哈。

听了矢野真纪的曲子，跑去找了华语及粤语的翻唱，分别是侯湘婷的《两个冬天》及容祖儿的《旧日回忆的山丘》。。。
都唱得蛮差，尤其是侯湘婷，有点不堪入耳～哈哈。

嗯，这首歌的确蛮好听。

而日本，常让我向往。

The Corrs

2002 - The Corrs, Live in Dublin - Breathless

And I can't lie
From you I cannot hide
I've lost my will to try
Can't hide it (can't hide it)
Can't fight it (can't fight it)
So...

Go on, go on, come on leave me breathless
Tempt me, tease me until I can't deny this
loving feeling, make me long for your kiss

Go on, go on, come on leave me breathless (leave me breathless)...

Go on, go on

The Corrs。
喜欢她们的歌曲，尤其是 Live 的时候。特别就是那张 1999 年的 studio unplugged 。

她们歌曲里头我听过而又印象深刻的有《What Can I Do》、《Runaway》以及这首《Breathless》。希望你也曾/会喜欢 :)

看着 MV ，岁月催人老，有些感慨。

下面加上另两首：

1999 - The Corrs Unplugged - What Can I Do


Maybe there's nothing more to say
And in a funny way I'm calm
Because the power is not mine
I'm just gonna let it fly

What can I do to make you love me
What can I do to make you care
What can I say to make you feel this
What can I do to get you there

Love me...


1999 - The Corrs Unplugged - Runaway


Say it's true, there's nothing like me and you
Not alone, tell me you feel it too
And I would runaway
I would runaway, yeah
I would runaway
I would runaway with you

Because I have fallen in love
With you, no never have
I'm never gonna stop falling in love, with you

后来，永远不会再重来。

如果当时我们能不那么倔强，现在也不那么遗憾。

你都如何回忆我？带着笑或是很沉默？
这些年来，有没有人能让你不寂寞？

后来，我总算学会了如何去爱，可惜你早已远去，消失在人海。
后来，终于在眼泪中明白，有些人，一旦错过就不再。

不能说我特别喜欢这首歌，只是无法忘怀。

我初中二年级的时候，第一次收到了“情信”。也许事实上只是一张回复的纸条，但对于那时候的我而言，那已经相当于一封情信。

我打开那张纸条，上面写着的是那种与她的气质极不相称的字体。映入眼帘的第一句，是：

后来　我总算学会了如何去爱　可惜你早已远去　消失在人海。。。
。。。永远不会再重来　有一个男孩　爱着那个女孩

后来的现在，回想起当年的种种，只能傻笑。

永远不会再重来呢，那就是生命。